「今、ちょっと用事で区役所に行ってるよ」って英語でなんて言うの？

子供に「ぱぱはどこに行ったの？」と聞かれて「今、ちょっと用事で区役所に行ってるよ」と言いたいのですが、どう言ったらいいのですか？

hina*さん

2017/03/08 12:36

9880

Rie Peek

英語コーチ/英語講師

日本

2017/03/08 22:01

回答

Daddy popped into the ward office for something.

「ちょっと～に行く」と表したい時は、

「pop into～」（～にぱっと立ち寄る）

というイディオムを使って表現できます。

「用事」というのは、

「something」

を使って表現できます。

この「用事」を意味する「something」ですが、
大まかに言いたい時や、何かはっきり言いたくない時、
曖昧に答えたい時などに使えます。

ご参考にされてください☆

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

『英語の勉強、留学不要！ゼロからレベル高い英語を身につけるブログ』

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/04/26 22:33

回答

He's just gone to the ward office to do something (get something).　
Daddy's just nipped to the ward office to sort something out
He went to the ward office. He'll be back soon.

「今、ちょっと用事で区役所に行ってるよ」＝　He's just gone to the ward office to do something (get something).　/ Daddy's just nipped to the ward office to sort something out （ちょっとイギリス英語っぽい言い方！）/ He went to the ward office. He'll be back soon.

様々な言い方がありますが、できるだけ自然な表現を紹介しました＾＾

「nipped to　どこどこ」という表現は「～にぱっと行く」という意味になります。イギリス英語でよく使われている表現です。「pop to」と同じ意味とニュアンスです。

「sort something out」は「問題を解決する」という意味がありますが、この場合、「用事を済ませる」というニュアンスとして使えます。