１秒間に８センチ動くのが一番良いスピードですって英語でなんて言うの？

Question

回転寿司の場面で、What was perfect speed for customers to pick up plates?の質問に、１秒間に８センチ動くのがお客様にとって一番良いスピードですと答えたいです
よろしくお願いします

Accepted Answer

この文脈では、\"perfect\" より \"ideal\"の方がニュアンスが一番合っていると思います。

上記の英訳例の中、1. は文脈が分かれば通じますけど、回転寿しの話だとはっきり言わないです。
2. の文章にはどういう場面の話しだともっとはっきり言いています。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe best speed for customers to be able to take plates of sushi off the conveyer belt is 8 cm per second.
「お客さんがお寿司のお皿を回転ベルトから取るのに最も良いスピードは1秒に8cmです」
to take plates of sushi off the conveyer belt で「寿司のお皿を回転ベルトから取る」と言えます。

ご参考まで！