真ん中の部品に一番負担がかかっているって英語でなんて言うの？

負担、負荷は、日本語の漢字の意味と同じく、重い荷物= heavy load や burden と言うことができます。 例えば Load of the middle part is the heaviest. 【訳】真ん中のパートの負担が一番重い。 The part in the middle is mainly under a heavy load. 【訳】真ん中にあるパートが主に重い負担を担っている。 というような言い方ができるかなと思います。 「負担がかかっている」もおそらく重い荷物が上からのしかかっているイメージなので、under = 「〜の下で」を使うのだと思います。 あくまで一例ですが、参考になれば。