ヘルプ

1秒間に8センチ動くのが一番良いスピードですって英語でなんて言うの?

回転寿司の場面で、What was perfect speed for customers to pick up plates?の質問に、1秒間に8センチ動くのがお客様にとって一番良いスピードですと答えたいです
よろしくお願いします
Makiさん
2018/09/29 10:36

2

1270

回答
  • 1. The ideal speed for customers to be able to pick up the plates was found to be 8 centimeters per second.

  • 2. At a sushi restaurant, the ideal speed for customers to pick dishes off the conveyor belt was found to be 8 centimeters per second.

この文脈では、"perfect" より "ideal"の方がニュアンスが一番合っていると思います。

上記の英訳例の中、1. は文脈が分かれば通じますけど、回転寿しの話だとはっきり言わないです。
2. の文章にはどういう場面の話しだともっとはっきり言いています。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話

2

1270

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1270

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら