地方公務員(公立学校)の教員は公に奉仕する立場です。って英語でなんて言うの？

地方公務員は、local public employee なので、 「地方公務員である教員」は、a teacher who is a local public employee です。 公に奉仕する（serve）の「公」は、地方公務員なので local community、つまり地域社会（の人々）ということになります。 「〜する立場です（立場にある）」は in a position to 〜 としてもいいですが、公務員の職務という今回のトピックを考えると、 　be supposed to 〜 が、「〜しなければならない」「〜することになっている」という意味で、特にそれが決まりにもとづいている場合によく使われるので、ここではふさわしいと思います。