すぐ隣って英語でなんて言うの？

Question

銀行は警察署のすぐ隣です。を英語で表すときにjustとrightが使えるかと思います。
→The bank is right next to the police station
→The bank is just next to the police station

違いを教えていただけないでしょうか。

Accepted Answer

「すぐ隣」は直訳すると\"immediately next\"となりますが、「すぐそこ」のように\"right there\" -> \"right next\"（すぐ隣）が妥当です。

\"just next\"を使っても通じます。

違いはとくにありませんが、\"right\"の方が自然な言い方です。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The bank is right next to the police station.
とすると、「銀行は警察署の[すぐ隣](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84920/)です」となります。

ご質問にある表現については、特に大きな違いはないかと思います。

役に立ちそうな単語とフレーズ
right next to すぐ隣
just next to ちょうど隣
police station 警察署

参考になれば幸いです。