DMM.com トップへ

質問する

すぐ隣って英語でなんて言うの？

銀行は警察署のすぐ隣です。を英語で表すときにjustとrightが使えるかと思います。
→The bank is right next to the police station
→The bank is just next to the police station

違いを教えていただけないでしょうか。

( NO NAME )

2018/09/30 16:18

1

4381

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/01 16:59

回答

right next

「すぐ隣」は直訳すると"immediately next"となりますが、「すぐそこ」のように"right there" -> "right next"（すぐ隣）が妥当です。

"just next"を使っても通じます。

違いはとくにありませんが、"right"の方が自然な言い方です。

役に立った
1

1

4381

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：4381

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー