1日でこんなに打ち解けられてびっくりですって英語でなんて言うの？

①pleasantly surprised　いい意味でのサプライズ/ポジティブなびっくりみたいないいかたです。打ち解ける　というのをgot along＝気が合う　という言い方に訳してみました。 ②一日で打ち解けた　というのを、まるでもっと前からの知り合い（知り合ってからもっと時間が経っている）という言い方でも伝わると思います。

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のように言えると思います。 ーIt was surprising to me how much I could open up with you in just one day. 「たった1日でこんなに打ち解けられて、とても驚きました」 to open up with ... で「打ち解ける」と言えます。 ご参考まで！