1日でこんなに打ち解けられてびっくりですって英語でなんて言うの?

外国人のお客さんに伝えたいです。
female user icon
rinaさん
2018/10/04 18:34
date icon
good icon

1

pv icon

2173

回答
  • I was pleasantly surprised by how much we got along.

    play icon

  • I feel like we've known each other longer than just a day.

    play icon

①pleasantly surprised いい意味でのサプライズ/ポジティブなびっくりみたいないいかたです。打ち解ける というのをgot along=気が合う という言い方に訳してみました。

②一日で打ち解けた というのを、まるでもっと前からの知り合い(知り合ってからもっと時間が経っている)という言い方でも伝わると思います。
good icon

1

pv icon

2173

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2173

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら