週末の計画が台無しだ！って英語でなんて言うの？

★ 訳 「私の週末は台無しにされた」 ★ 解説 ・ruin「〜を破壊する、崩壊させる、ダメにする」 　この単語はご質問のような内容のときによく使われます。天候が理由であれ、誰かが言った一言が理由であれ、予定にしろ気分にしろ、台無しにされたように思うときに使えます。 　You ruined my day!「お前のせいでおれの一日は台無しだ！」 　英訳例では受動態で、私の週末は破壊されたと言って、予定などがそのとおりに行かなくなった状況を言っています。 　ご参考になれば幸いです。 　

ご質問ありがとうございます。 ① "Oh no, my weekend plans are messed up!"＝「あー！私の終末の計画がメチャクチャだ！」 （☆更に台無しになってしまったことを強調する場合は"completely"＝「完全に」を入れて "completely messed up"=「完全にメチャクチャ」と言えます。） ② "There goes my weekend plan!"＝「私の終末の計画が吹っ飛んでしまった！」 ご参考になると良いです！