この情報は毎週更新されるって英語でなんて言うの？

be updated every ～で、毎～更新されます、という表現になります。

毎週は、every week または　weeklyと表現することができます。 This website is updated weekly. このサイトは毎週更新される This youTube channel is updated every week. このユーチューブ番組は毎週更新される。

情報やホームページ、YouTubeなど「目の前にあるもの」や、会話の流れで「それ」が何なのかがわかっている時、英語では代名詞を頻繁に使います。 英訳例では that を使っていますが、it でもＯＫです。　ただ、こういう場合はなぜか口語の時は it より that を使う傾向にあるように思います。 更新される＝受動態ですので be updated 毎週＝every week これで完成です♪ お役にたてば幸いです☆