微動打にしねぇっって英語でなんて言うの？

Question

He doesn’t move at all. とかじゃなくて出来るだけニャアンスに近づけたいです。精神的にもまったく揺らがないというシチュエーションにも使えるいい方もありますか？

Accepted Answer

①直訳で微動だにしなかったという意味です。
②こちらは少し言い換えた訳で、彼は全く影響を受けなかった。無反応だったという意味です。精神的な意味ではこっちの方がいいかもしれません。