色んな言い方はあると思います。
「There is no information that they cannot gain.」 は大丈夫です。
だけど、私は「gain」をあまり使わなくて「get」の方が自然かと思います。同じく「cannot」でもいいけど、「can't」の方がよく使います。
なので「There's no information that they can't get.」が私のオススメです。
他にも「There's nothing that they don't know.」（彼らには知らないことがない）とか「You can't keep anything from them.」（彼らに隠し事はできない）と言う似た表現もあります。
There is no information that they can’t get their hands on.
❶There is no information that they can’t get their hands on.
(彼らに手に入らない情報はない)。
Can’t get their hands on は彼らの手に入らない、という意味です。
Can get their hands on は彼らの手に入る、という意味です。
*Handsは手
例えば:
I can’t get my hands on the new IPhone.
(新しいiPhoneが手に入らない)。
Where did he get his hands on the money?
(彼はお金をどうやって手に入れた？)
参考までに！
アメリカ合衆国 
