「人は手に入らないものを渇望する」という意味を伝えたいときには、"People often yearn for what they cannot have." が適しています。
- "People often yearn for..."
「人々はしばしば...を切望する」というフレーズで、強い願望や憧れの感情を示します。
- "...what they cannot have."
「彼らが手に入れることのできないもの」という意味で、「手に入れられないこと」が欲求を増大させる原因となっていることを表現します。
このフレーズは人の心理を表すときに使われ、得られないものへの憧れを強調する際に用いられます。"Yearn for" は「強く願う、切望する」というニュアンスを持ちます。
他の似た意味を持つ表現としては：
- "People tend to desire the unattainable."
- "People crave the things they can't acquire."
があります。
関連する単語:
- crave 〜を渇望する
- desire 〜を欲する
- unattainable 手に入らない、到達不能な
- elusive 逃げる、捕らえられない
"something you can't have"
「あなたが手に入れることができない何か（手に入らないもの）」
can't have（持つことができない、手に入らない）というシンプルな言葉を使うことで、子供のオモチャから大人の恋愛やキャリアにいたるまで、あらゆる「手に入らないもの」に対して幅広く使うことができます。
"the unobtainable"
「入手不可能なもの（手に入らないもの）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
