「ファイルにパスワードをかける」って英語でなんて言うの？

TAKAさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・ファイルにパスワードをかける
- set a password for a folder
- encrypt a folder
- add a password to a folder

・パスワードがかかっているファイルをつくる
- create a password protected file

・パスワードがかかっているアーカイブを作成する
- create a password protected archive
- encrypt files in a Zip file
- make a password protected ZIP file

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

動詞として使うなら「Password protect the file」と言います。
例文：
- Before you send sensitive files outside the company network, make sure you password protect the file（社内ネットワークの外へ機密なファイルを送るときは、必ずファイルにパスワードをかけて保護してください）

また、パスワードがかかっているファイルは「Password-protected」と言います。
例文：
- The file I received was password-protected. But I haven't received the password（受領したファイルはパスワードがかかっていた。でも、パスワードは送られてこなかった）