It's hard to pay attention to my pronunciation when I'm speaking.
「〜するのが難しい」は it is hard to ~ でよく表現します。
何をするのが難しい？「喋りながら発音を気にすること」が。
「〇〇に気にする」とは to pay attention to 〇〇
「発音 」は「自分の発音」と言うことので my pronunciation になります。
で、 It is hard to pay attention to my pronunciation と言う文章になります。「いつ？」を答えるのは「喋りながら」なので、
when (I am) speaking. 「誰が喋っているか」(I am) を入れなくてもいいですが入れるなら文章がバランスを良くとりますように。
それで、まとめると：
It is hard to pay attention to my pronunciation when I'm speaking.
という英文になります。
^.^
アメリカ合衆国 
