「何を成し遂げたかではなく、どのような人間であるかが、よりもっと重要である」って英語でなんて言うの？

まず、「何を成し遂げたか」と「どのような人間であるか」をそのまま疑問文にすると 　what did a person achieve? 　what kind of person is he?she? です。 ただし、２つ目は「どんなタイプの人間か」という意味が強いです。 今回の「どのような人間」は、人格のようなものを指すと思いますので、the quality of a person とするのが良いと思います。 そこで、動詞 matter（重要である）を使って 　The quality of a person matters これを「何を成し遂げたか」と比較するには、上の疑問文を 　what he or she achieved（何を成し遂げたかということ） という形に直します。 （主語は前半の a person を受けて、he or she に変えました） この２つを rather than（〜よりむしろ）でつないだのが回答です。