音が色になって表示されるので分かりやすいですって英語でなんて言うの？

上記のような英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「音が色で表されるので分かりやすいです。」、二つ目の英訳文は「異なる色が音を表すので、（私は）簡単に分かります。」となります。

"it is easy to..."で、「〜しやすいです」を表すことができます。

お役に立てれば幸いです。

分かり= understand --> I can tell / see (that)
やすいです= easily
ので= because
音が=the sound
表示される= is displayed
色になって= becomes color--> in color.

基本的に、'分かる' は英語で、'understand'ですけど、いろいろな言い方があります。
'I can understand her feelings.' = 'I can tell.' / 'I get what she's saying.' / 'I see what she's saying.' (彼女の言いたいことがわかります。

何かを経験すれば分かるとき、'tell' と'figure out' を使えます。
I can tell by just looking at her that she's angry.
I figured out the problem once I saw the screen.