（日記の書き出しで）「先週の出来事は・・・」って英語でなんて言うの？

Question

今、先週の出来事を英語でつけるようにしてるのですがそれでネットで調べた際Today’s events were as followsと言う言い方を見つけました。それで思ったのですがToday’sの部分をLast week’sに置き換えても問題ないでしょうか？何というか2語あるのでダメなような気がします。

Accepted Answer

例文１は正しい英語ですが、日記とかだったら堅苦しい感じがします。自分の日記はもっとインフォーマルな言葉を使うだろうので、例文２か３の方がいいと思います。

１と２は列挙の紹介として使えます。例文３はちょっと違います。こういうパッターンでできます：
Last week, I visited my aunt in Kawasaki... I also watched some movies on Netflix, and Mom and I went to a classical music concert.
先週は、川崎に住んでいるおばさんを訪ねに行った…それに、ネットフリックスでいくつかの映画を見て、ママとクラシック音楽のコンサートに行ってきた。

Answer

- \"Last week's events were as follows:\"
  直訳すると「先週の出来事は次の通りです」となります。このフレーズは、出来事を順にリストする際に使うのに適しています。

例文:
- \"Last week's events were as follows: On Monday, I went to the gym. On Tuesday, I had a meeting with my boss. On Wednesday, I had dinner with friends.\"
  「先週の出来事は次の通りです。月曜日にはジムに行きました。火曜日には上司と会議がありました。水曜日には友達と夕食をとりました。」

関連語:
- events (出来事、イベント)
- occurrences (出来事)
- happenings (出来事)