政府は少数民族の言語と文化を弾圧して中国式に統一したって英語でなんて言うの？

Question

The government compressed the language and culture of the minolity race and unified it into a chinese style. で通じますか？

Accepted Answer

Markさんの翻訳はほとんど大丈夫です。「minority」の綴りのミスと「弾圧」の翻訳は問題です。「compress」は、ものとかを潰すことです。

The JPEG file is a compressed format.
JPEGファイルは圧縮されたフォーマットです。

He compressed everything he wanted to do into one day.
彼はしたかったことをたった一日に圧縮された。

「consolidate」は「unify」に近いです。大きいものにほかの小さいものを入れて一緒になるという意味です。

Answer

このフレーズは、少数民族の言語と文化が政府によって弾圧され、中国式への同化を目指している状況を説明します。\"repressing\"は弾圧していることを表し、\"assimilation\"は文化的な同化を示します。

関連する単語：
- suppress (抑圧する)
- conformity (一致、適合)
- integration (統合)
- cultural diversity (文化の多様性)
- heritage (遺産、伝統)
- marginalize (周縁化する)