世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

もしメッセージを送ってくれていたら、ごめんなさいって英語でなんて言うの?

snsでチャットの履歴が消えてしまったので送りたい。
default user icon
moekaさん
2018/10/22 12:46
date icon
good icon

6

pv icon

25293

回答
  • I'm sorry if I've already sent you this message.

    play icon

この後に、 I accidentally deleted our chat history. 間違えて履歴消してしまった。 などとつけてもいいですね。 参考になれば幸いです。
回答
  • If you sent me a message I'm sorry.

    play icon

1.) If you sent me a message I'm sorry. (もしメッセージを送ってくれていたら、ごめんなさい) 「メッセージを送ってくれる」は英語でsent me a messageと言います。もし~たらはifに訳せます。ごめんなさいは英語の直訳でI'm sorryと言います。この文はもし相手が私にメッセージを送ってくれていたら、読めませんの時に使えます。 例えば、 If you sent me a message I'm sorry. My chat history was deleted. (もしメッセージを送ってくれていたら、ごめんなさい。私のチャットの歴史が消されてしまったんです。)
回答
  • (I'm) sorry if you sent me a message.

    play icon

「ごめんなさい」は"Sorry". メールのやりとりみたいなので"I'm"を抜けたらいいです。 "Sorry"だけでもっと自然感があります。くだけた話し方です。 もし〜たらは文法で英語で"If"となります。 「メッセージを送ってくれた」"sent me a message"です。 全部を纏めったら: "Sorry if you sent me message, my message history was erased, so I wasn't able to read it." 「snsでチャットの履歴が消えてしまったのでもしメッセージを送ってくれていたら、ごめんなさい、全然読めなかったです」みたいなことです。
回答
  • I'm sorry if you sent me something. I haven't seen it.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・I'm sorry if you sent me something. I haven't seen it. 何か送ってくれていたらごめん。見えてない。 他に: My chat history was deleted. チャット履歴が消えてしまいました。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

6

pv icon

25293

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:25293

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら