1まいずつ取ってって英語でなんて言うの？

「はい、では問題用紙を３ページ分配ります。（各自）１枚ずつ取ってね。」
= Well, I will hand out the three page problem sheet. Take one each.

「問題用紙」question sheet; question paper になります。

「1枚ずつ取って」というときは以下の文章を使います

Please take one each.
Please take one per person. (一人1枚ずつ）

＊＊この文は学校で先生がよく使います＊＊
"Please take one each and pass it along"　＝　1枚ずつ取って次の人に渡してください。

＜例＞
〈先生〉I'm going to hand out the questions sheets. Please take one each and pass it along.
では問題用紙を３ページ分配ります、1枚ずつ取って次の人に渡してください。

この文使えます。

イギリス英語で「はい、では問題用紙を３ページ分配ります。
（各自）１枚ずつ取ってね。」は
「Take one copy of the exercise booklet each.」になります。

「copy」＝「プリント」
「exercise booklet/sheet」＝「問題用紙」
（３ページ、1ページだけの場合は「booklet」ではなく「sheet」になる）、「each」＝「各自」。