知ってるよ。〇〇さんも知ってるよ。△△に出てた人でしょ。って英語でなんて言うの？

Question

シチュエーション1
Aさん 「ジャッキー・チェン知ってる？」
Bさん 「知ってるよ。ユン・ピョウさんも知ってるよ。△△(テレビとか映画)に出てた人でしょ。」

シチュエーション2
「知ってるよ。〇さんも知ってるよ。△(スポーツ大会とか)に出てた人でしょ。」

Accepted Answer

*「知ってるよ。ユン・ピョウさんも知ってるよ。△△(テレビとか映画)に出てた人でしょ。」
「I know him, I know Yun Pyou too, he's the one that appeared on TV right ? 
　　　　　　　　　　　　　　　　　（テレビに出た人でしょ）」
                                                  　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　he's the one that we saw  on TV right ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　（テレビで見た人でしょ）」

*「知ってるよ。〇さんも知ってるよ。スポーツ大会に出てた人でしょ。」
「I know her. I know 〇 too. she’s　the one that participated in the sports tournament right ? (スポーツ大会に参加した人でしょ)  」

この場合では\"に出た”の訳出はありません

Answer

最初の文は「彼・彼女を知ってるよ。○○も知ってる。△△に出てた人でしょ」となりこの文の「appeared」は現れた、出てるの意訳で使ってます。次の文は「知ってる。○○も知ってる。△△（の中）に居た人でしょ」で「in」は何かの中にと言う意訳で使ってます。