炭酸が強いって英語でなんて言うの？

「炭酸」というと、普通直訳では ”carbonic acid" とか、”carbonation" という単語が辞書で見つかると思いますが、いつもの通り、ネイティブの自然な表現ではま～ず使いませ～ん！！ ネイティブであれば、いつでも、どんな表現でも ”KISS" （Keep It Simple and Short － 専門用語やそのままの直訳で表現するのではなく、簡単な単語を使って表現することに越したことはない）が常識感覚。　従って、一般では「炭酸」のことを ”gas" と言っちゃいますね。 もちろん、難しい専門用語を言っても通じないことは無いもの、ネイティブ同士の友達の間では気難しい、哲学的、学者かいっ！と普通にからかわれるのがオチ。　 よって、「炭酸が強すぎる」という場合は、”strong" とか言うのではなく、英語の場合は、「多すぎる」という意味の ”too much" を使って表現するのが最もよく聞く自然なフレーズですね。 ”Coke has too much gas in it" (コーラは炭酸が強すぎる） ”I don't like drinks with too much gas" (炭酸が強すぎる飲み物はあまり好きではない） ”I love gas water." （炭酸水が好き） このように、”gas" という単語をうま～く使って炭酸という言葉を表現していますね。 また参考になりますように、英語がんばってください、Fumiyaさ～ん！！　

"fizzy" は形容詞で 【シューシュー音を立てて泡立つ】の意味です。 ”コーラの炭酸がきつい”　と言いたい場合 ➡Coke is too fizzy. と言います。