炭酸水って英語でなんて言うの?

しゅわしゅわしてるのが好きなのと、健康にいいらしいので、
最近炭酸水を飲むようにしています。
default user icon
Joさん
2018/06/28 00:16
date icon
good icon

86

pv icon

33141

回答
  • carbonated water

    play icon

  • bubble water

    play icon

「炭酸水」は英語では carbonated water やbubbly waterと言います。

Carbonated water の方がもう少しちゃんとした言い方です。
Bubbly water は少しキャジュアルな言い方です。

例文
I would like some carbonated water, please.

Do you have any bubbly water?

I like carbonated water.

I like carbonated drinks./I like bubbly drinks.
(しゅわしゅわしている飲み物が好きです)

ご参考までに。


回答
  • carbonated water

    play icon

こんにちは。

炭酸水は「carbonated water」といいます。
海外でもメニューに載っていることが多いドリンクです。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • carbonated water

    play icon

  • soda water

    play icon

  • sparkling water

    play icon

「炭酸水」はそのまま直訳すると 'Carbonated water' と言いますが
同じ炭酸水を指す言葉は英語にいっぱいあります。
例えば:
soda water 昔は特にアメリカにこの表現が基本的でしたが現在は主にカクテルを作る際にこの表現が使われます。例えば「スコッチ&ソダ」'Scotch & soda'.

club soda 上記とほとんど同じように使われています。

sparkling water 天然炭酸水も人工炭酸水が一般的にこう呼ばれています。

seltzer ブランド名です。特にアメリカに利用されています。やや古い感じがして、現在はあまり利用されていません。
回答
  • Carbonated water

    play icon

  • Fizzy water

    play icon

イギリス番組を見る時 fizzy とよく聞かれています。けどアメリカでイギリスよりよく使いません。

他の言い方は sparkling water と soda waterです。彼らは大体同じ意味ですが carbonated water は最も使われているの方です。
回答
  • carbonation

    play icon

  • carbonated water

    play icon

  • carbonated drink

    play icon

「炭酸水」という言葉を英語で表すと、「carbonation」という言葉になります。水について話すと、「carbonated water」という言葉を使っても良くて、他の飲み物について話す場合に「carbonated drink」という言葉を使っても良いと考えました。例えば、「Carbonated water is delicious and healthy.」という文章を使っても良いです。「Delicious」は「美味しい」という意味があって、「healthy」は「健康にいい」という意味があります。
回答
  • carbonated water

    play icon

  • sparkling water

    play icon

こんにちは。
「炭酸水」は英語で carbonated water や sparkling water と表現することができます。
対して普通の水は still water と言えば通じます。

下記は例文ぜひ参考にしてください。

Would you like carbonated or still water?
炭酸水と普通の水、どちらにしますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • carbonated water

    play icon

「炭酸」のことは英語で「carbonated」といいますので、
「炭酸水」は英語で「carbonated water」といいます。

例文:
「私は夏に炭酸水を飲むのが好きです」
→「I like drinking carbonated water in the summer」

「炭酸水がありますか?」
→「Do you have carbonated water?」

「炭酸水お願いします」
→「I will have carbonated water」

ご参考になれば幸いです。
good icon

86

pv icon

33141

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:86

  • pv icon

    PV:33141

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら