この会社は海外で〇〇事業を展開している、って英語でなんて言うの？

Question

ある会社を紹介するとき、この会社は●●業（たとえば建設業、飲食業、小売業まど幅広く使えるもの）を展開している企業です、と紹介したい場合の表現を教えてください。

Accepted Answer

１）「This company is involved in the development of 〇〇 overseas.」
紹介するときこのように言えば、「この会社は海外で〇〇事業の展開に携わっている」という意味になります。会社の活躍を中心にした言い方です。

２）この会社は海外で〇〇事業を展開している」
直訳すると「This company is developing 〇〇 overseas.」
簡潔な表現が欲しいならこの言い方で伝えます。

Answer

どちらの例は同じ意味です。
「This company develops OO overseas」この会社は海外で〇〇事業を展開している。

展開は「develop」を意味します。