ヘルプ

その企業は海外展開を進めているって英語でなんて言うの?

日本の会社ですが徐々に海外にも展開しているそうです。
kyokoさん
2018/05/01 10:46

10

18764

回答
  • This company is looking to expand their business overseas.

  • This company is looking to expand overseas.

  • This company is gradually expanding abroad.

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. This company is looking to expand their business overseas.
その企業はその活動の、海外展開を求めている。

2. This company is looking to expand overseas.
その企業は海外展開を求めている。

3. This company is gradually expanding abroad.
その企業は徐々に海外にも展開しつつある。

1~2番目は「looking」(不定詞のto look to do s.th.)を使った文章ですが、意味は(何々をしたい)です。そのため、例文1~2は、海外展開の予定ですが、まだ決定されているところではない、というニュアンスになります。

一方、例文3は、その企業は今、徐々に海外展開を進めているところである、という場面です。例文1~2も提供したかった理由は、ビジネス界では、よく聞かれる言い回しからです。

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • That company is aiming to expand overseas.

  • That company is looking to expand internationally.

  • That company is working to expand overseas.

展開 = expand
海外=overseas
国際的に = internationally

aiming to / looking to = 〜しようとしている、〜を求めている
working to = 〜するのを進めている

どうぞご参考までに!
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家

10

18764

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:18764

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら