先に行っとくねって英語でなんて言うの?

例えば、庭で遊んでる子供たちに「先に家の中に行っとくね」、とか寝る時「先2階に行っとくね」 は何と言えばいいですか。そんなに時間を空けずについてきてほしい時。
default user icon
kihoさん
2016/03/21 11:19
date icon
good icon

9

pv icon

7417

回答
  • I'll be at ....

    play icon

英語にするときは、「行っとく」というのを ”go" という単語を使わずに、”I'll be at....” 、つまり、「○○にいるね」という表現が日本語の原文のニュアンスにピッタリな言い方となります。また、この言い方で「先に」というニュアンスは含まれるんですね、というのも、英語の感覚ではこのセリフを言っている相手とのその場での状況で常識的な判断ができるという前提になるからなんですね。

従って、「先に家の中に行っとくね」は、”Ill be at home, sweetie!",
「先2階に行っとくね」は、”I'll be upstairs honey!"

いずれの場合でも最後の単語は、親しい相手に対する愛情表現でネイティブであれば必ず付ける、逆に付けずに言わない、表現全体を優しい、柔らかいニュアンスにするための自然な
表現ですね。

ぜひ使ってみてください。

Hara Ken English teacher
回答
  • I’m going....

    play icon

〜に行っとくね、は “I’m going〜” を使いましょう!

I’m going inside the house, (家の中に行っとくね)。

I’m going upstairs. (二階に行っとくね)。

I’m going to the car. (車のところに行っとくね)。

と言えますよ!
good icon

9

pv icon

7417

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7417

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら