どっちでもいいからこのまま（ビデオ）つけとくねって英語でなんて言うの？

Question

先生「私のスカイプのカメラ今日使えないから、今日は音声だけでレッスンするね。自分だけビデオつけとくの違和感があったら、あなたも消していいよ」
私「ん～どっちでもいいからこのまま（ビデオ）つけとくね」

Accepted Answer

Leave it (the video) on で、「そのままつけっぱなしにしておく」というような意味があります。最初に It doesn’t matter と付け加えると、「特にどちらでも良い」「特に気にしない」「かまわない」などの意味になり、より言いたい表現に近づきます。

また、anywayを使って「とりあえず」と言う表現を入れてもいいと思います。