直訳からは外れますが、「努力」effort や方向「direction」は若干硬めの印象を受けます。
もう少しカジュアルに行くならこちらでもいいかなと思います。
trying ＝「努力している」「挑戦している」「頑張っている」
the wrong way ＝「間違った道」
会話だとこんな感じです。
I did everything to make her happy, but she is still mad.
Well, I think you are trying the wrong way.
「彼女を喜ばせるために色々やったのに、まだ怒ってるんだよね」
「う〜んまぁ、やり方が間違ってるかな」
購入済み情報
アカウント
お気に入り
オーストラリア 
日本 
