DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

努力方向が間違っているって英語でなんて言うの？

一生懸命やっているのはわかるけど、努力方向が間違っている。

( NO NAME )

2018/10/27 12:35

3

2431

Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー）

Rik Brown

英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー）

オーストラリア

2018/10/27 20:00

回答

misdirected effort
my effort is in the wrong direction

「I know I am doing my best but my effort is in the wrong direction」一生懸命やっているのはわかるけど、努力方向が間違っている。

「I know I am doing my best but my effort is misdirected」も通じます。

役に立った
2

Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー）

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/10/30 21:52

回答

You are trying the wrong way.

You are trying the wrong way.
「やり方が間違ってるよ」

直訳からは外れますが、「努力」effort や方向「direction」は若干硬めの印象を受けます。
もう少しカジュアルに行くならこちらでもいいかなと思います。
trying ＝「努力している」「挑戦している」「頑張っている」
the wrong way ＝「間違った道」

会話だとこんな感じです。

I did everything to make her happy, but she is still mad.
Well, I think you are trying the wrong way.
「彼女を喜ばせるために色々やったのに、まだ怒ってるんだよね」
「う〜んまぁ、やり方が間違ってるかな」

役に立った
1

3

2431

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：2431

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー