真似できないって英語でなんて言うの？

「真似できない」は英語で等しい表現がないものの、類語の「叶わない」に近い表現があります。 ・can never match up to … /be no match for … Match upは「一致する」、「合わせる」の意味です。Can never を加えると、「決して〜できない」の意味になります。
Be no match も同じ筋で、「比べ物にならない」の意味です。 ・can never be on a par with someone On a par は「〜と同格である」の意味です。上と同じく、can never は「決して〜できない」の意味を表します。 この二つの表現は、「（誰）に叶わない」のニュアンスで使われています。 例： Mr. Tanaka is so good at everything. I am no match for him. 田中さんはなんでもこなせる人です。私は決して彼の比べ物になれない。 I will never be on a par with her when it comes to language skills. 言語のスキルに関しては、私は決して彼女と同格であるわけがない。 My senior is really hardworking. I can never match up to him. 先輩が努力家です。私は比べ物にはなりません。