バスタブから景色の見える川側の部屋でお願いしますって英語でなんて言うの？

バスタブは露天風呂のことでしょうか。 露天風呂の場合は open-air bath と言います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCan I get a room where I can see the river from the bath? 「お風呂から川が見える部屋をお願いできますか？」 ーI'd like a room where I can sit in the bathtub and look at the river. 「バスタブに浸かって川を見れる部屋をお願いします」 ご参考まで！