あなたはもう私に会う気ないと思ったって英語でなんて言うの？

Question

あなたはもう私に会う気がないと
思ったから そっちへ行く準備をしなかった
こんな感じで 英語ではどう言いますか？

Accepted Answer

この英文は日本語に直訳すれば、「あなたは私に会う気がないと思った。」という意味です。
最初、 \"I thought that\" は「～思った」を指す。日本語で最後に書いてるだけど英語の場合、最初に書ける。

この英文は相手に言ったら、分かりやすいと思うのでぜひ使ってください。

Answer

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(*^_^*)
I thought you didn't want to see me anymore. 
「あなたが私にはもう会いたくないなんだと私は思っていた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

「あなたはもう私に会う気がないと思ったから そっちへ行く準備をしなかった」
\"I thought you didn't want to see me anymore so I didn't prepare to go over there\" など