このオーブンの”癖”をチェックしておこうと思ってって英語でなんて言うの？

Question

オーブンによって 中も強近くあったりするので、その癖みたいなのをなんといいますか？
ほかの例としては
グランドピアノもブランドによってタッチが違ったりしますよね

Accepted Answer

「癖」の英訳は色々あります。

「idiosyncrasy」と「tic」の上に、 「tendency」「peculiarity」「proclivity」もあります。

人だったら「habit」と言えますが、機械には使わないと思います。

He has a habit of making inappropriate jokes.
彼は不適切な冗談にしてしまう癖がある。