～しておこうか？って英語でなんて言うの？

Question

相手の気持ちを汲んで何か提案するときの表現です。
例えば、家庭内では、
「エアコンつけておこうか？」
「晩御飯、作っておこうか？」
職場では、
「先方（取引先）に連絡しておこうか？」
「この資料、印刷しておこうか？」
など。

Accepted Answer

家庭内でのカジュアルな会話はDo you want me to〜？をお勧めします。

Do you want me to turn on the air conditioner?　「エアコンをつけておこうか？」

Do you want me to make dinner?「晩ご飯作っておこうか？」

職場では丁寧なWould you like to me？またはShould I 〜？をお勧めします。

Would you like me to contact the client?　（取引先に連絡しておこうか）

Should I print the presentation materials?（プレゼンの資料印刷しておこうか）

Answer

過去形の should ほどは使われてないですが
義務感や強い決意を表わす助動詞の shall も
使えます。

～して欲しい？と言った感じで
Do you want me to ー ?という表現もあります。

職場の場合これらの中だと should I と聞く方が
良いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Do you want me to...?」
＝〜しようか？

（例文）Do you want me to help you?
（訳）手伝おうか？

（例文）Do you want me to pick you up?
（訳）迎えに行こうか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco