DMM.com トップへ

質問する

「残り約２ヶ月間ですが、よろしくお願いします」って英語でなんて言うの？

二か月後に産休に入るので、それまでの間よろしくお願いします、という旨を生徒に伝えたいです。この場合の「よろしくお願いします」は英語でどのように表現されるのでしょうか。

Makiさん

2018/11/05 09:03

15

15742

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2018/11/05 18:52

回答

Only two months to go!

実は、英語には「よろしくお願いします」の概念が存在しません。

なので、無理やり入れようとしても、なかなかしっくり来ないのです。

要は、その「よろしくお願いします」は一体何の意味を持っているのかです。

「残り2ヶ月だけど、頑張ります」と言うニュアンスならば、僕の提案は質問者様の言いたいことの前半に加えて、「Only two months to go! I'll do my best!」が良いと思います。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Jolie Thomas 翻訳家

Jolie Thomas

アメリカ合衆国

2018/11/05 10:33

回答

There's only 2 months left, but let's have fun until then.
There's only 2 months left, but let's make the most out of it.

Makiさんご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

そうですねよろしくお願いしますはいつも違う言葉を使いますね。もし生徒たちと話しているからこの場合は１番の「産休まで楽しいこといっぱいしよう！」な感じを選びました。大人でも言えますがもしもっと大人らしい言い方なら２番の「let's make the most out of it」「最大限に活用しよ」の方がいいです。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
5

15

15742

回答済み（2件）

役に立った：15
PV：15742

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー