セールになってても高いって英語でなんて言うの？

Question

元値が高いと割引されてもなお高いという状況

Accepted Answer

最初の文は｢セール中でも高いね(高価だね)｣となり次の例文は｢セールにもかかわらずまだ値段が高いね｣となります｡

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven the sale price for this is expensive.
「このセール価格でさえ高い」＝「セールになっていても高い」

ーThis is on sale, but it's still pricey.
「これはセールだけどまだ高い」＝「セールになっていても高い」
pricey で「値段の高い」

ご参考まで！