乱入（乱入者）って英語でなんて言うの？

実は「乱入」は結構訳しづらい単語です。 辞書を引くと「intruder」とありますが、こちらは侵入者なので、ニュアンスが異なります。 ゲームなどで乱入者が入ってきたら、砕けて「New challenger」とか言いますが、特に決まった単語はありません。 違う表現をします。 例えば、CSをやっていて、僕がゲームに乱入したら： - Julian just joined! その辺りになりますね。 また、ゲームで無く、パーティーにクラッシャーの様に乱入してきたら、「partycrasher」とか「gatecrasher」（要は、日本語でも言うクラッシャーのこと）を使います。

二人が戦っているところにいきなり第三者が加わる場合、その行為は一般的に "interruption" と呼ばれます。乱入してくる人自身は "interloper" と呼ばれることがあります。これらは、本来の状況に割り込んできて、予期せぬ混乱や問題を起こす人や行為を指します。ゲームのコンテキストでは "to jump in" や "to barge in" という表現が使われることもあり、その乱入者は "intruder" あるいは "party crasher" とも呼ばれることがあります。 関連する単語リスト: intrude: 乱入する、侵入する gatecrasher: パーティーなどに招かれずに現れる人 barge in: 無礼に入る/割り込む