乱入（乱入者）って英語でなんて言うの？

Question

二人の人間が戦っているところ（喧嘩でもゲームでも構いません）に、いきなり第三者が乱入してくる（どちらの味方になることもなく争いに加わる）ことを何と言いますか。また、そのように乱入してきた人自身をなんと呼びますか。

Accepted Answer

実は「乱入」は結構訳しづらい単語です。

辞書を引くと「intruder」とありますが、こちらは侵入者なので、ニュアンスが異なります。
ゲームなどで乱入者が入ってきたら、砕けて「New challenger」とか言いますが、特に決まった単語はありません。

違う表現をします。
例えば、CSをやっていて、僕がゲームに乱入したら：
- Julian just joined!

その辺りになりますね。


また、ゲームで無く、パーティーにクラッシャーの様に乱入してきたら、「partycrasher」とか「gatecrasher」（要は、日本語でも言うクラッシャーのこと）を使います。