(人以外との縁も含め)良い縁があるといいねって英語でなんて言うの？

Question

ある言語を熱心に勉強しており、その言語を使う仕事や言語交換相手などに関する出会いを求めているものの、なかなか難しい状況の人がいる。その人に、貴方にとって（その言語に関する）ふさわしい出会いがあるといいね、と言いたい。出会いに人に限定したニュアンスで伝えたくない。その言語を使う（使わざるを得ない）きっかけとなる何か、のようなぼかした感じで伝えたい。

Accepted Answer

以下の表現が使えます。

1)人に対して使うとき
I hope you can find someone good for you.

２）物に対して使うとき
I hope you can find something good for you. 

I  hope～=私は～を望む
something/someone good for you=あなたにとって良い事/良い人

Answer

- \"I hope you find a good connection.\"
  直訳すると「良い繋がりを見つけられるといいね」となり、「良い縁があるといいね」という意味を表現します。

例文:
- \"I know you're looking for opportunities to use your language skills. I hope you find a good connection.\"
  「あなたが言語スキルを活かす機会を探しているのは知っています。良い縁があるといいね。」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- connection: 繋がり、関係
- opportunity: 機会
- find: 見つける
- hope: 希望する