いい買い物できるといいね！いい買い物できた？って英語でなんて言うの？

「いい買い物」という表現は英語ではしないので、その代わりに、”I hope you will find something you like"「好きなものが見つかるといいね」と言ってみてはどうでしょうか。口語では、この"I"を言わずに、"Hope you will find something you like"と言うこともあります。"I"を省くとカジュアル感が増します。 また、安い物＝お得な買い物と言う場合は、"I hope you will get a good deal"「お買い得な買い物ができるといいね」や、相手が買おうとしているものが何かはっきりしている場合には、さらに"on"を足して、"I hope you will find a good deal on shoes"「靴をお買い得に買えるといいね」と言うこともできます。

人によって何が「いい買い物」なのか違うので、その解釈によって言うことも変わります。 「安いのあるといいね」という場合はI hope you find a good dealです。good dealはいいものがいい（安い）値段で売っていることです。 「いい買い物できた？」（安くかえた？）はDid you find a good deal? です。

1) I hope you find a good deal.　 「安くていいものが見つかるといいね」という意味です。 「いい買い物」は大体安くて気に入るものなので、「a good deal」は最も正確な用語だと思います。 2) I hope you find a bargain. 「掘り出し物が見つかるといいね」なので、安いものだと強調したかったらこの表現を使った方がいいです。

「安く良いものが見つかるといいですね」の意味です。 一つにはこのようにも表現できるかと思います(^^♪