ほとんど一緒にいなかったって英語でなんて言うの?

息子たちの幼稚園の運動会に行ったが、妻は幼稚園の役員の仕事があって、観客席の私とは別の場所にいることが多く、ほとんど一緒にいなかったと言いたいです。
default user icon
kosukeさん
2018/11/08 01:42
date icon
good icon

2

pv icon

2478

回答
  • We weren't together for most of the event.

    play icon

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「weren't together」一緒にいなかった
「for most of」ほとんど
「the event」イベント
もしちゃんと幼稚園の運動会を伝えたいなら「preschool sports festival」を使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • She was barely there with me since she was a part of the P&Cs.

    play icon

"Barely"
「わずかに」などのニュアンスがあり、訳はすると「彼女はそこに少ししかいなかった」のようになります。

オーストラリアではPTAなどの親御さんの役員会をP&Cなどと言います。
"Parents & Carers"の略です。
これから国ごとだけでなく、学校によってもそれぞれ呼び方がことなります。

参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

2478

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2478

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら