ほとんどって英語でなんて言うの?

「ほとんどの人」とか「ほとんど嘘」などの「ほとんど」はどのように表現できますか?
female user icon
Mayukoさん
2017/11/13 13:38
date icon
good icon

168

pv icon

147139

回答
  • 1. Most / Most of

    play icon

  • 2. Almost

    play icon

1. Most/most of が使えます。Mostは形容詞/名詞です。
「ほとんどのひと」=Most people/Most of the people

「Most+名詞」と「Most of the 名詞」の違い
Most+名詞: 一般的にほとんどの、と言いたい時。Mostを形容詞として使っています。
Most people work too much. (世の中大抵の人が働きすぎだ)
Most of the +名詞/代名詞: 限定された中での大部分を示す時。Mostを名詞として使っています。
私のクラスの生徒のほとんどがスマホを持っている。
→ クラスの中の人限定なので、Most of
Most of the students in my class have a smart phone.

2. Almostは副詞です。副詞は名詞以外を修飾することができます。
例: I almost finished my homework. (私は宿題をほとんど終えた)
「ほとんど終えた」→終えるという動詞を説明しています。副詞のAlmostが使えます。
Almostがよく使われるのが、Everyとの組み合わせ。
Almost every student went home. (ほとんどのすべての生徒が家に帰った)
Everyは形容詞ですので、Almostが使えます。この感覚で、Everyone, everythingなどの前に付けることができます。
例: Almost everything he says is a lie.(彼が言うことのほとんどは嘘だ)
Etsuko Noda 英語講師、ライター、翻訳者
回答
  • mostly

    play icon

他のアンカーの方の回答に似ていますが、「ほとんど」は、mostlyという副詞でも表現できます。

例文:
What he says are mostly lies. (彼の言うことはほとんど嘘です。)
I'm mostly done with my homework. (宿題がほとんど終わってます。)

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • Most people

    play icon

  • Almost all people

    play icon

  • Mostly a lie / Mostly false / It's mostly all lies

    play icon

A common mistake is "almost people," but if you use the word "almost," you need to add the word "all."
よくある間違いが "almost people" です。もし "almost" を使うなら、"all" を加えなければなりません(→例2)。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • most, most of

    play icon

  • almost all

    play icon

  • mostly

    play icon

「ほとんどの人」は英語で「most people」や「most of the people」、「almost all people」と言います。「ほとんど嘘」は「mostly lies」、「almost all lies」と言います。

Most Germans speak English.
(ほとんどのドイツ人は英語が話せます。)

Almost all British people drink tea.
(ほとんどのイギリス人は紅茶を飲みます。)

What he said was mostly lies.
(彼が話した事は殆ど嘘だった。)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • most

    play icon

  • almost

    play icon

日本語の「ほとんど」をそのまま英語に訳すと「most」「almost」などになります。

「most」は「ほとんどの、大部分の」という意味の形容詞です。
「almost」は「ほとんど、大体」という意味の副詞です。


〔例〕

Most Japanese people don't understand English.
→ほとんどの日本人は英語を理解できない。

Most children in Japan start kindergarten when they are 3 years old.
→日本の子どものほとんどが3歳で幼稚園に入る。

It's almost midnight.
→もうすぐ12時だ。

I overslept and was almost late for work.
→寝坊して仕事に遅れそうになった。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • almost all

    play icon

ほとんどは英語でalmost allと言います。

例)

ほとんどの人
Almost all people

ほとんど嘘
Almost all lies

ほとんどない
Almost none

ほとんどの場合
In almost all cases

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Most

    play icon

  • Mostly

    play icon

  • Almost

    play icon

訳語は場合によりますね。

Most people
ほとんどの人

Mostly a lie
Mostly untrue
ほとんど嘘

Almost no difference
ほとんど差がない

Almost none
ほとんどない

He's almost never late
彼はほとんど遅刻しない

Almost all people
ほとんどすべての人

I've mostly recovered (from my illness)
I'm almost completely back to normal
病気はほとんど治っています

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Almost all

    play icon

  • Almost a complete

    play icon

  • Mostly

    play icon

ほとんどは色んな言葉があります。

ほとんどの人は
“Almost all people
- Almost everyone
- Most people

ほとんどの嘘の場合は
- mostly a lie
- almost all lies
- almost a complete lie

Most people work when they become adults
ほとんどの人は大人になったら仕事するよ
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Most

    play icon

  • Almost

    play icon

ご質問ありがとうございます。


ほとんど は英語で mostly / almost と訳します。


ほぼ っていう言葉に似てます。


例えば


ほとんどの人ができないと思います。
I think most people can’t do it


ほとんど嘘する人は何か言いたくないことの代わりに嘘をついてる。
Most people are lying instead saying of saying something they don’t want to


ご参考になれば幸いです。
回答
  • Almost all of the profits were donated to charity.

    play icon

  • I start my day at seven in the morning almost every day.

    play icon

  • Most of the people who take the language test fail the very first time.

    play icon

ほとんど nearly, mostly, almost

収益のほとんどすべてが慈善団体に寄付されました。
Almost all of the profits were donated to charity.

私はほとんど毎日、朝の7時に一日を始めます。
I start my day at seven in the morning almost every day.

言語テストを受ける人のほとんどは、初めて失敗します。
Most of the people who take the language test
fail the very first time.
回答
  • most

    play icon

most で「ほとんど」を英語で表現することができます。

例:
Most people have already arrived.
ほとんどの人がもう到着しています。

Most of the items have sold out already.
ほとんどの商品がすでに売り切れました。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • most

    play icon

ご質問ありがとうございます。

most
ほとんどの

上記のように英語で表現することができます。
たとえば most people なら「ほとんどの人」となります。

例:
Most people don't know what this is.
ほとんどの人は、これが何なのか知りません。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

168

pv icon

147139

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:168

  • pv icon

    PV:147139

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら