再構築って英語でなんて言うの？

一度失った人からの信頼を再構築していくのは、とても難しく時間がかかるものです。 It is very difficult and time-consuming to rebuild trust with those who you once lost 一度失った人 – who you once lost 信頼 – trust とても難し – very difficult 時間がかかる – time-consuming

「誰かの信頼を得る」は 'to gain someone's trust' と言います。 日本語では「再」が付く言葉は英語では 're' が付くから 'regain' と言えます。 あげた例文は悲しくても直す意思があってはえらいです。 訳してみると 「一度失った人からの信頼を再構築していくのは、とても難しく時間がかかるものです。」 'To regain the trust you have lost from someone takes time, and is difficult.' このようには使えます。

こんにちは。 再構築は「reconstitution」や「restructuring」といいます。 ・再構築する：reconstruct／rebuild 参考になれば嬉しいです。