タフって英語でなんて言うの？

Question

仕事もプライベートも楽しんでいる友人がいます。いつも動いているのでいつ寝ているんだろうと思います。タフだなって思います。タフって英語で通じますか？

Accepted Answer

僕もこう言うタフな生活を送っています。

常に動いているのは「Active」と言います。

例文：
- I lead a very active lifestyle



「タフ」は、苦難に対して根気強く立ち向かえる人に使います。
また、ハードなスケジュールは「tough schedule」と言います。

例文：
- November was sooo busy, I had a really tough schedule.

Answer

こんにちは。

「tough」な人、というと「体力のある人」や「精神的に強い人」を表します。

休日に色々な所に行ける、という人であれば「energetic（活力的な、エネルギッシュな）」という表現でもいいかもしれません。

参考になれば嬉しいです。