I don't have money for the Shinkansen so I'll take the bus instead.
The bullet train is expensive so I'll have to settle for taking the bus.
1) I don't have money for the Shinkansen so I'll take the bus instead.
「新幹線のお金がないからバスで我慢するよ。」
I don't have money for ~ so I'll take .... で「お金がないから…で我慢する」というニュアンスになります。
2) The bullet train is expensive so I'll have to settle for taking the bus.
「新幹線は高いからバスで我慢するよ。」
「新幹線」は bullet train と言います。
I'll have to settle for ... で「…で我慢する」というニュアンスになります。
ご参考になれば幸いです！
仕方ないから我慢するという意味でも良ければ
put up with や stick with などの表現を使うと良いです。
「帰省は新幹線は高いのでバスで我慢する」
"The return bullet train's expensive so I'll stick with taking the bus" など
日本 
