世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

食欲が我慢できないからなかなか痩せられないって英語でなんて言うの?

食欲が我慢できないからなかなか痩せられないと説明したい時
female user icon
cocoさん
2018/10/03 14:26
date icon
good icon

13

pv icon

14522

回答
  • I just can't seem to control my appetite so I have a hard time losing weight.

  • My appetite often gets the better of me and I can never lose any weight as a result.

1) I just can't seem to control my appetite so I have a hard time losing weight. 「食欲をどうしても我慢できなくてなかなか痩せられない。」 just can't seem to で「どうしても〜できない・〜できそうにもない」 control ones appetite で「食欲を抑える」 2) My appetite often gets the better of me and I can never lose any weight as a result. 「しばしば食欲を抑えきれなくて、その結果なかなか痩せられない。」 get the better of 人で「人より優勢になる」という意味があり、「食欲が私より優勢になる」=「食欲が抑えきれない」となります。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • "I just can't seem to control my appetite so I have a hard time losing weight."

【フレーズ1】"I just can't seem to control my appetite, so I have a hard time losing weight." 「どうにも食欲を抑えられなくて、そのせいでなかなか体重が減らせない。」 このフレーズでは、「just can't seem to〜」という表現を用いて、「どうにも〜できない」という英語表現を作っています。また、「control my appetite」は「食欲をコントロールする」、「have a hard time losing weight」は「体重を減らすのに苦労する」という意味で、この1文で「食欲が抑えられないから体重が減らない」という意味全体を表現しています。
good icon

13

pv icon

14522

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:14522

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら