日頃溜まった家事を済ませようかなって英語でなんて言うの？

pile up = 積み重ねる
逐語的にも比喩的にも使えます。
色々なまだやってないこともあって、実際に洗濯物が積み重ねっていることもあるでしょう。
溜まっているから、取り戻す(catch up on)ことしたいでしょう。

「日頃」は「normally」という意味で、その家事が積もる傾向がある（it tends to pile up）。

• "I think I'll catch up on some household chores."
  「日頃溜まった家事を済ませようかな」

例文:
- "This weekend, I think I'll catch up on some household chores."
「今週末は日頃溜まった家事を済ませようかな」

• "I plan to catch up on household chores this weekend."
  「今週末は家事を済ませる予定です」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- catch up on: 遅れを取り戻す、追いつく
- household chores: 家事
- think: 思う、考える
- plan to: 予定する

What will you do this weekend? と言うより、What are you doing this weekend? と聞く方が自然で良いですよ。

例：
A: What are you doing this weekend?
「今週末は何をする予定？」
B: I'd like to catch up on my housework.
「溜まった家事を済ませたい」
to catch up で「遅れを取り戻す」

ご参考まで！

• "I think I'll catch up on some household chores."
  「日頃溜まった家事を済ませようかな」

例文:
- "This weekend, I think I'll catch up on some household chores."
「今週末は日頃溜まった家事を済ませようかな」

• "I plan to catch up on household chores this weekend."
  「今週末は家事を済ませる予定です」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- catch up on: 遅れを取り戻す、追いつく
- household chores: 家事
- think: 思う、考える
- plan to: 予定する