娘が気になって眠れないって英語でなんて言うの？

Question

心配しているとき。こういう場合の「気になる」はどう表現するのでしょうか？

Accepted Answer

\"I'm losing sleep worrying about my daughter.\"
「娘のことが心配でよく眠れない」

\"Worrying about my daughter kept me up at night.\"
「娘を心配するあまり眠ることができない」

＊ Lose sleep: 眠れない様子、睡眠不足になる
＊ Worry about: 〜〜について心配する、気をもむ
＊ Keep me up at night: 夜、寝付くことができない

I'm losing sleep と keep me up at night はどちらも眠れない様子を表すフレーズですのでどちらを使っても大丈夫です。敢えて違いを述べると Lose sleep の方は、寝不足という感じであるのに対し Keep me up at night は考え事をしすぎて寝付くことができない、と言ったニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

①I can't sleep, because I'm worried about my daughter.
→　娘のことが心配で眠れない。

②I'm so worried about my daughter that I can't sleep/fall asleep.
→　眠れない／寝落ちれないほど娘のことを心配してます。

Answer

I'm worried sick about my daughter, I can't sleep.
娘のことがすごく心配で眠れない。

眠れないほど気になるのであれば相当心配していると思うので、
worried sick という言い方を使ってみました。
とても心配だったり気になって仕方がない様子を表します。