I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep a wink.
I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep at all.
「気になる」→「To be bothered」
「ニワトリ」→「Chicken」「Chickens（複数形）」
「Can't sleep a wink」→「一睡もできない」
「Couldn't sleep a wink」→「一睡もできなかった」（過去形）
「眠れない」→「Can't sleep」
「眠れなかった」→「Couldn't sleep」（過去形）
「全然眠れなかった」→「Couldn't sleep at all」
まとめて言いますと、
「I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep a wink.」
「I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep at all.」
と表現します。
The chickens were making so much noise in the morning that I couldn't sleep at all.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The chickens were making so much noise in the morning that I couldn't sleep at all.
とすると、「朝、鶏がうるさくて、全然[眠れません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46162/)でした。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
noise 騒音、物音
loud うるさい、大きな音の
bother 悩ませる、気に障る
awake 起きている
sleep 睡眠、眠る
参考になれば幸いです。
シンガポール 
日本 
