まさかのって英語でなんて言うの？

そうですね。ジムに行きたい時に限って休館日。。。。ってことがよくありますなぁ 「Unexpected」予想以外 例文⇒It was so unexpected when the library was closed! 「It was so unexpected」予想以外だったんだ「 when the library was closed!」図書館の休館日 「Unbelievable」信じられない／まさか 例文⇒「Unbelievable!」まさか！ 「The gym is closed again」また休館日だ「 just when we want to go.」行きたいときだけに

直訳すると、「まさかの」はan unexpectedやcouldn't believeになりますが、英語で「図書館へ行ったら、まさかの休館日だった」の「まさか。。」という気持ちを述べたい時、I really wanted to go to the library today, but it was closed when I got thereやI wanted to go to the library, but today it was closed for some reason.と言います。本当に行きたかったけど休館日だった。。みたいな感じです。 でも他の場合、「まさかの」はin a time of needになります。 In case of an emergency, In a time of need 非常の場合には, まさかのときは ご参考になれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI went to the library but they were closed. I wasn't expecting them to be closed on a Friday. 「図書館に行ったけど休館だった。まさか金曜にしまってるなんて」 to not be expecting を使って「まさか〜とは」を表現できますよ。 ご参考まで！