○○でも病気になるんだ…って英語でなんて言うの？

Question

例えば「吸血鬼でも病気になるんだ…」「妖精が病気になるなんて…」
のように、まさかあの架空の○○が病気になるなんて今まで知らなかった…想像もしなかった…、と少し驚いている場面です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

I never knew that even vampires get sick.
(吸血鬼でも病気になるんだ、知らなかった)。

I would have never thought that even fairies could get sick.
(妖精も病気になれるんだね、考えもしなかったよ)。

I can’t believe that even Superman gets sick.
(スーパーマンも病気になるんだね、信じられない)。

という言い方があります。参考までに！